1
00:01:38,590 --> 00:01:40,620
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2
00:01:42,080 --> 00:01:43,890
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.

3
00:01:44,550 --> 00:01:46,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

4
00:01:50,150 --> 00:01:53,510
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

5
00:01:54,600 --> 00:01:57,710
ഞാൻ വഴിതെറ്റി ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

6
00:01:57,710 --> 00:02:01,290
പോയ് തുലയൂ? നിങ്ങൾ ഖനന സംഘത്തിനൊപ്പമാണോ?

7
00:02:01,290 --> 00:02:04,080
ഇതാണ് ബോസ് റൂം, ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

8
00:02:04,570 --> 00:02:08,390
ചാ ഹീ-ഇൻ... അവളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ അതിശയോക്തിപരമല്ല.

9
00:02:08,390 --> 00:02:10,940
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ അവളുടെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

10
00:02:13,000 --> 00:02:14,430
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ?

11
00:02:14,430 --> 00:02:16,620
നേരത്തെ തോക്കുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

12
00:02:16,620 --> 00:02:17,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

13
00:02:18,060 --> 00:02:20,230
ദയവായി വേഗം സ്ഥലം വിടൂ.

14
00:02:20,230 --> 00:02:24,710
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേതാവിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചാൽ, അവനെ ഇല്ലാതാക്കാം
മുഴുവൻ ഖനന സംഘത്തിലും.

15
00:02:24,710 --> 00:02:25,710
ആശയം.

16
00:02:33,730 --> 00:02:35,010
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

17
00:02:35,630 --> 00:02:36,640
അതെ?

18
00:02:43,450 --> 00:02:45,520
മണമുണ്ട്...മോശമല്ല.

19
00:02:46,030 --> 00:02:47,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

20
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?

21
00:02:51,100 --> 00:02:52,830
ഇത് ശരിയാണ്.

22
00:02:54,740 --> 00:02:58,030
മകൻ ജിൻവൂ... ക്ലാസ് ഇ.

23
00:03:01,180 --> 00:03:02,710
സാരമില്ല.

24
00:03:02,710 --> 00:03:06,390
മടക്കയാത്രയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക. ഇത് വളരെ വിശാലമായ ഡിമാസ് ആണ്.

25
00:03:06,390 --> 00:03:07,500
ആശയം.

26
00:03:10,600 --> 00:03:12,960
അവൻ്റെ ഗ്രേഡ് കുറവാണോ കാരണം?

27
00:03:13,410 --> 00:03:14,920
ദുർഗന്ധം അനുഭവപ്പെട്ടില്ല.

28
00:03:17,120 --> 00:03:20,340
സത്യത്തിൽ... നല്ല മണമായിരുന്നു.

29
00:03:21,750 --> 00:03:24,770
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റി, വേട്ടക്കാരി ചായിലേക്ക് ഓടിക്കയറി?

30
00:03:24,770 --> 00:03:26,610
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

31
00:03:26,610 --> 00:03:30,320
ബാക്കിയുള്ളവർ ദൂരെ നിന്ന് അതിനെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം തൃപ്തിപ്പെടേണ്ടിവരും.

32
00:03:31,710 --> 00:03:38,030
ഇത് ദിവസവും നിശ്ചിത സമയങ്ങളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു
ദേമാസിൻ്റെ നേതാവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വിശ്രമിക്കൂ.

33
00:03:38,410 --> 00:03:40,570
ചെറുപ്പമായിട്ടും അവൾ പക്വതയും ഉത്തരവാദിത്തവുമാണ്.

34
00:03:41,000 --> 00:03:42,790
അതുകൊണ്ടാണ് മുതലാളിയുടെ മുറിയുടെ അടുത്ത്.

35
00:03:43,660 --> 00:03:47,610
മറ്റ് വേട്ടക്കാരുടെ മണം അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

36
00:03:47,610 --> 00:03:50,250
അവരുടെ മണം?

37
00:03:50,250 --> 00:03:52,630
അത് സ്വന്തം കാര്യമാണ്.

38
00:03:52,630 --> 00:03:55,820
അവൾ എപ്പോഴും മൂക്ക് മറയ്ക്കുന്ന തൂവാല നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

39
00:03:55,820 --> 00:03:57,380
അതെ...

40
00:03:57,380 --> 00:03:59,180
പക്ഷെ എന്നോടുള്ള അവളുടെ പ്രതികരണം...

41
00:04:01,180 --> 00:04:04,390
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സാധാരണ വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ മണം?

42
00:04:05,150 --> 00:04:08,920
ആലോചിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ റെഡ് ഗേറ്റിൻ്റെ നേതാവ് സമാനമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

43
00:04:09,520 --> 00:04:11,690
ഞാൻ കളിക്കാരനായതുകൊണ്ടാണോ?

44
00:04:13,040 --> 00:04:16,090
സിസ്റ്റത്തെ സഹായിക്കുന്നത് എന്നെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നു...

45
00:04:16,470 --> 00:04:19,440
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കളിക്കാരൻ എന്താണ്?

46
00:04:20,530 --> 00:04:22,310
ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.

47
00:04:22,310 --> 00:04:23,740
വളരെ നന്ദി.

48
00:04:24,420 --> 00:04:26,390
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

49
00:04:26,750 --> 00:04:29,960
കളക്ഷൻ ടീമിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

50
00:04:29,960 --> 00:04:32,180
ഈ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

51
00:04:32,180 --> 00:04:35,340
നിങ്ങൾ എവിടെയോ ഒരു ഡ്രില്ലിംഗ് മെഷീൻ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഒന്നിലധികം തവണ ചിന്തിച്ചു.

52
00:04:35,340 --> 00:04:37,260
ഇത് സാധ്യമല്ല.

53
00:04:37,260 --> 00:04:39,250
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

54
00:04:39,250 --> 00:04:42,390
പക്ഷേ നിങ്ങളോളം നന്നായി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

55
00:04:45,420 --> 00:04:48,520
ഉടൻ-സാൻ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരുമോ?

56
00:04:49,060 --> 00:04:50,880
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

57
00:04:50,880 --> 00:04:53,980
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

58
00:04:53,980 --> 00:04:56,510
പക്ഷെ ഒഴിവു സമയം ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് വന്നത്.

59
00:04:57,140 --> 00:04:59,950
മനസ്സിലായി. ഇത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

60
00:05:00,490 --> 00:05:03,740
പിന്നെ ഒരു ദിവസം മാത്രം വന്നാൽ എങ്ങനെ?

61
00:05:03,740 --> 00:05:05,150
മറ്റൊരു ദിവസം?

62
00:05:05,150 --> 00:05:09,910
നാളെ നമുക്ക് റെയ്ഡിൻ്റെ ഇരട്ട പരിപാടിയുണ്ട്-
ഒരു ഗ്രേഡ് എ, ഒരു ഗ്രേഡ് സി

63
00:05:10,460 --> 00:05:12,670
മറ്റന്നാൾ വീണ്ടും വിലയിരുത്തുക.

64
00:05:12,670 --> 00:05:15,880
ഒരു ദിവസത്തെ അധ്വാനം കൊണ്ട് എനിക്ക് ആവശ്യമായ പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, അങ്ങനെ...

65
00:05:16,390 --> 00:05:18,090
കാത്തിരിക്കൂ, നാളെ?

66
00:05:18,800 --> 00:05:23,110
നാളെ രണ്ട് ഹണ്ടേഴ്സ് ഗിൽഡ് റെയ്ഡുകൾ ഉണ്ടോ?
എ, സി ഗ്രേഡുകൾക്ക്?

67
00:05:23,110 --> 00:05:27,520
അതെ, എന്നാൽ നാളെ ഒരു സെക്കൻഡറി ബാറ്റിംഗ് ടീം വരുന്നു.

68
00:05:27,520 --> 00:05:28,810
രണ്ട് ടീമുകൾ?

69
00:05:29,220 --> 00:05:31,640
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ശക്തികളിൽ ഒന്നാണ്.

70
00:05:31,640 --> 00:05:34,780
പ്രാദേശിക യൂണിയനുകൾ അധികമില്ല
ഇതിന് രണ്ട് ടീമുകളെ അനുവദിക്കാം

71
00:05:34,780 --> 00:05:37,250
രണ്ട് എ ക്ലാസ് ഗേറ്റുകളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

72
00:05:37,910 --> 00:05:40,260
നാളെ ഞാൻ എവിടെ പോകും?

73
00:05:40,880 --> 00:05:42,820
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

74
00:05:43,200 --> 00:05:46,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ശമ്പളത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

75
00:05:46,250 --> 00:05:48,210
എന്ത്? ആവശ്യമില്ല...

76
00:05:48,210 --> 00:05:51,040
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട! ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും.

77
00:05:54,170 --> 00:05:59,620
ദയവായി സൺ ജിൻവൂവിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കാമോ
ആരാണ് ഇന്ന് മൈനിംഗ് ടീമിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചത്?

78
00:05:59,620 --> 00:06:01,220
വേട്ടക്കാരനായ മകനോ?

79
00:06:01,580 --> 00:06:03,200
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

80
00:06:03,200 --> 00:06:07,660
ഗിൽഡ് മാസ്റ്റർ ചോയി എന്നോട് ഇതേ കാര്യം ചോദിച്ചു.

81
00:06:07,660 --> 00:06:09,060
ഗിൽഡ് മാസ്റ്റർ?

82
00:06:09,060 --> 00:06:13,570
അതെ. എന്നാൽ ഇയാളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.

83
00:06:14,320 --> 00:06:17,820
ഇയാളുടെ ഫയലിനെക്കുറിച്ച് അസോസിയേഷൻ രഹസ്യമാണ്
അവൻ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള വേട്ടക്കാരനല്ല.

84
00:06:17,820 --> 00:06:19,290
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

85
00:06:19,760 --> 00:06:21,180
മനസ്സിലായി.

86
00:06:24,920 --> 00:06:27,090
ദിമാസിലെ അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം...

87
00:06:27,090 --> 00:06:29,410
ഗിൽഡ് മാസ്റ്റർ ചോയിയുടെ കാര്യം നോക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം...

88
00:06:29,410 --> 00:06:31,410
അസോസിയേഷൻ ഇടപെടൽ...

89
00:06:32,200 --> 00:06:34,330
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

90
00:06:35,210 --> 00:06:37,540
ഞാൻ ഒരുപാട് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ കണ്ടു, പക്ഷേ ...

91
00:06:38,980 --> 00:06:43,100
നല്ല ഗന്ധമുള്ള ആദ്യത്തെ വ്യക്തി അവനാണ്.

92
00:06:48,430 --> 00:06:50,010
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകൂ!

93
00:06:50,320 --> 00:06:51,510
സൺ-സാൻ!

94
00:06:51,510 --> 00:06:53,130
സുപ്രഭാതം.

95
00:06:55,450 --> 00:06:58,150
അയ്യോ കുട്ടി. വരുന്നതിനു മുൻപ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

96
00:06:58,560 --> 00:07:00,020
ഹലോ സൂൺ-കുൻ.

97
00:07:00,610 --> 00:07:03,690
ജിൻവൂ, ഇന്ന് ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, ശരി?

98
00:07:07,470 --> 00:07:10,570
ഈ തോന്നൽ... ഞാനത് മറന്നിരുന്നു.

99
00:07:11,120 --> 00:07:13,900
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

100
00:07:13,900 --> 00:07:16,020
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.

101
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
തീർച്ചയായും.

102
00:07:17,370 --> 00:07:19,470
നല്ലത്! ഞങ്ങൾ ഡെമാസ് ക്ലാസ് സിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും!

103
00:07:19,470 --> 00:07:22,510
സമരസംഘം ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങണം! എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ!

104
00:07:25,480 --> 00:07:27,550
ഇന്നും അത്ഭുതം.

105
00:07:30,140 --> 00:07:33,470
Soon-san present-ൽ ജോലി വേഗത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

106
00:07:33,470 --> 00:07:37,390
അതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് നമുക്ക് നന്നായി വിശ്രമിക്കാം
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ദിമാസ് ക്ലാസ് എ.

107
00:07:37,390 --> 00:07:42,650
കളക്ഷൻ ടീമും അമ്പരന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലിക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

108
00:07:42,650 --> 00:07:44,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് തവണ പണം തരാം!

109
00:07:44,710 --> 00:07:46,200
ക്ഷമിക്കണം...

110
00:07:46,200 --> 00:07:47,250
ക്ഷമിക്കണം.

111
00:07:49,050 --> 00:07:50,570
നേതാവ് സൺ കി-ഹുൻ.

112
00:07:51,240 --> 00:07:54,730
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന മൈനിംഗ് ടീമിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

113
00:07:54,730 --> 00:07:57,450
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണ പോർട്ടർ വന്നില്ല.

114
00:07:57,910 --> 00:07:59,280
ഞങ്ങളിൽ നിന്നോ?

115
00:07:59,280 --> 00:08:01,790
കളക്ഷൻ ടീമിൽ നിന്ന് ഒരാളെ എടുക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

116
00:08:01,790 --> 00:08:04,680
അവർക്ക് ജീവനക്കാരുടെ കുറവും തോന്നുന്നു.

117
00:08:06,470 --> 00:08:10,650
നിങ്ങൾക്ക് ഹസാർഡ് പേയും ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ സ്ട്രൈക്ക് ടീമിനെ അനുഗമിക്കുന്നതിനാൽ.

118
00:08:12,830 --> 00:08:16,730
താഴ്ന്ന ഗ്രേഡ് വേട്ടക്കാർക്ക് കഴിയില്ല
ഡയമിസ് ക്ലാസ് എയിലെ ഉപകരണങ്ങളുടെ ലോഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

119
00:08:17,110 --> 00:08:19,270
പണം കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാവുന്ന പ്രശ്നമല്ല ഇത്.

120
00:08:20,740 --> 00:08:23,040
ആരും ഇല്ലേ?

121
00:08:24,230 --> 00:08:25,570
ഞാൻ ചെയ്യും.

122
00:08:28,560 --> 00:08:30,030
ഹേയ്, ഉടൻ-സാൻ!

123
00:08:30,030 --> 00:08:31,510
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

124
00:08:31,510 --> 00:08:33,900
ഉയർന്ന സ്കോറുകളുടെ രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ടാകും!

125
00:08:33,900 --> 00:08:36,720
മടക്കം അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് അർഹമല്ല!

126
00:08:36,720 --> 00:08:38,120
മാന്യമായ.

127
00:08:38,120 --> 00:08:40,250
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

128
00:08:40,250 --> 00:08:43,340
ധൈര്യത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല...

129
00:08:43,900 --> 00:08:47,970
ഈ മനുഷ്യൻ ഇന്നലെ തുടങ്ങിയതാണ്. അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

130
00:08:47,970 --> 00:08:48,980
അവൻ്റെ ഗ്രേഡ് എന്താണ്?

131
00:08:48,980 --> 00:08:50,680
ക്ലാസ് ഇ.

132
00:08:50,680 --> 00:08:52,180
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം-

133
00:08:52,180 --> 00:08:54,530
ഇല്ല, അവൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:08:57,190 --> 00:09:01,480
ഞാൻ സമരസംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ് സൺ കി-ഹുൻ ആണ്.

135
00:09:01,480 --> 00:09:02,990
ഞാൻ മകൻ ജിൻവൂ.

136
00:09:05,220 --> 00:09:07,470
ഇന്നലത്തെ ഗേറ്റിനേക്കാൾ വലുതാണ് ഗേറ്റ്.

137
00:09:07,470 --> 00:09:10,860
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന മാന്ത്രിക ശക്തി കുറവാണ്.

138
00:09:10,860 --> 00:09:12,660
വിഷമിക്കേണ്ട.

139
00:09:12,660 --> 00:09:14,400
ഞങ്ങൾ സെക്കൻഡറി ടീമിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

140
00:09:14,400 --> 00:09:16,830
അതിനാൽ അപകടകരമായ ഒന്നും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.

141
00:09:18,040 --> 00:09:19,250
ആറ് ക്ലാസ് എ...

142
00:09:19,530 --> 00:09:21,070
മൂന്ന് ഗ്രേഡ് ബി.

143
00:09:21,670 --> 00:09:23,470
ക്ലാസ്സിൽ ആരും ഇല്ലായിരിക്കാം

144
00:09:23,470 --> 00:09:27,840
എന്നാൽ മറ്റൊരു ഗിൽഡിലും ആളുകളില്ല
ഇവർ ഒരു ദ്വിതീയ ടീമിലാണ്.

145
00:09:28,670 --> 00:09:30,050
അപ്പോൾ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

146
00:09:31,380 --> 00:09:35,470
ഹണ്ടേഴ്സ് ഗിൽഡിന് ഈ തലത്തിൽ രണ്ട് ടീമുകളെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

147
00:09:43,180 --> 00:09:46,230
യഥാർത്ഥത്തിൽ മാന്ത്രിക ശക്തി കുറവാണ്
ഇന്നലത്തെ ദിമാസിൽ നിന്ന്.

148
00:09:46,600 --> 00:09:47,690
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമാണ്.

149
00:09:48,410 --> 00:09:52,080
എനിക്കും അതേ വിഷമം ഉണ്ട്...
ചുവന്ന ഗേറ്റ് കടന്നപ്പോൾ അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

150
00:09:52,080 --> 00:09:53,660
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരിക്കാം.

151
00:09:54,020 --> 00:09:55,960
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

152
00:09:56,650 --> 00:10:01,960
കിഹൂൻ-കുൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നേതാവ് എന്നാണ്
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വേട്ടക്കാരും ശക്തരാണ്.

153
00:10:02,300 --> 00:10:06,460
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാത്തിടത്തോളം കാലം ഒരു രാക്ഷസനും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയില്ല.

154
00:10:07,110 --> 00:10:08,670
വളരെ നന്ദി.

155
00:10:09,450 --> 00:10:13,630
ഈ റെയ്ഡ് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു നേതാവാകും.

156
00:10:14,080 --> 00:10:16,710
ഗിൽഡ് മാസ്റ്ററെപ്പോലെയോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടിയെപ്പോലെയോ ഞാൻ ശക്തനായിരിക്കില്ല,

157
00:10:16,710 --> 00:10:18,950
പക്ഷെ ഞാൻ എ ക്ലാസ് വേട്ടക്കാരനാണ്.

158
00:10:18,950 --> 00:10:20,520
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

159
00:10:26,530 --> 00:10:28,770
യാതൊരു നിർദ്ദേശവുമില്ലാതെ അവർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.

160
00:10:33,440 --> 00:10:34,510
ഇതാ അവൾ വരുന്നു!

161
00:10:40,410 --> 00:10:41,900
ഡമാസ്കസ് കുറുക്കന്മാർ!

162
00:10:54,330 --> 00:10:55,390
ഇറങ്ങുക!

163
00:11:07,360 --> 00:11:09,930
ക്ലാസ് എ ഡിമാസിൽ ഡയമസ് കുറുക്കന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

164
00:11:10,660 --> 00:11:13,010
ഇത് സാധാരണയായി ദൃശ്യമാകില്ലേ?

165
00:11:13,530 --> 00:11:16,200
അവർ ഗ്രേഡ് സി രാക്ഷസന്മാരാണ്.

166
00:11:16,550 --> 00:11:19,620
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

167
00:11:21,690 --> 00:11:22,930
കോളറുകൾ?

168
00:11:23,430 --> 00:11:26,290
നോക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ അത് ആരുടെയെങ്കിലും അവകാശമായിരിക്കാം.

169
00:11:26,650 --> 00:11:29,870
അപ്പോൾ അവരെ വേട്ടയാടുന്ന നായ്ക്കളെപ്പോലെ ജീവിക്കണോ?

170
00:11:36,270 --> 00:11:38,890
എനിക്കുണ്ടായ മോശം വികാരം ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

171
00:11:48,460 --> 00:11:49,830
സാമോൺ ഓർക്ക്?

172
00:11:49,830 --> 00:11:50,940
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?!

173
00:12:05,780 --> 00:12:07,410
എത്ര ശക്തമാണ്!

174
00:12:14,840 --> 00:12:16,790
എൻ്റെ വശീകരണ വൈദഗ്ദ്ധ്യം പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?!

175
00:12:16,790 --> 00:12:19,130
അവൻ ബാക്ക് ലൈൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു! കാണുക!

176
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം തോൽക്കില്ല!

177
00:12:28,170 --> 00:12:31,270
ഫലമില്ലേ?! അവൻ്റെ മാന്ത്രിക പ്രതിരോധം എത്ര ശക്തമാണ്?!

178
00:12:43,530 --> 00:12:47,840
ഇത് വളരെ ശക്തമാണ്! എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ!

179
00:12:47,840 --> 00:12:49,330
ഞാൻ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കും!

180
00:12:50,000 --> 00:12:51,990
എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ട് ഉണർന്നവനേ...

181
00:12:53,470 --> 00:12:55,360
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ തല ശേഖരിക്കുക!

182
00:12:59,760 --> 00:13:02,600
ഈ മന്ത്രവാദം എൻ്റെ രഹസ്യ ആയുധമാണ്, ഇതിന് ധാരാളം മന ആവശ്യമാണ്!

183
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?!

184
00:13:16,020 --> 00:13:17,150
അതാണ് തെറാപ്പിസ്റ്റ്!

185
00:13:17,150 --> 00:13:18,230
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

186
00:13:18,230 --> 00:13:20,160
ഹേയ്! ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

187
00:13:21,150 --> 00:13:22,730
അവരുടെ എണ്ണം വളരെ വലുതാണ്!

188
00:13:22,730 --> 00:13:24,700
അവർ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!

189
00:13:24,980 --> 00:13:27,870
നമുക്ക് മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിഞ്ഞ് വ്യാപിക്കാം!

190
00:13:28,470 --> 00:13:31,290
ഒരു ഹൈ ഓർക്ക് എൻ്റെ വേട്ടക്കാരനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ഗ്രേഡ് എ... കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

191
00:13:31,820 --> 00:13:34,990
ഗ്രേഡ് ബി വേട്ടക്കാർക്ക് അവസരമില്ല!

192
00:13:40,060 --> 00:13:42,430
ദയവായി, മരിക്കരുത്!

193
00:13:52,630 --> 00:13:53,730
അടുത്തത്!

194
00:13:53,730 --> 00:13:56,710
അനങ്ങരുത്! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ചികിത്സിക്കും!

195
00:14:37,900 --> 00:14:40,360
എന്താ...എന്താ ഇപ്പൊ സംഭവിച്ചത്?

196
00:14:47,870 --> 00:14:49,200
ഇത് എന്താണ്?

197
00:14:50,070 --> 00:14:52,630
അവർ പെട്ടെന്ന് വേഗത കുറച്ചു.

198
00:14:53,470 --> 00:14:54,320
ഇപ്പോൾ!

199
00:14:54,320 --> 00:14:56,290
പിന്മാറാൻ അവ അമർത്തുക!

200
00:14:56,750 --> 00:15:01,590
പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളെന്ന നിലയിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

201
00:15:07,920 --> 00:15:10,310
ആരും കാണാതെ ഞാൻ ശത്രുക്കളെ ദുർബലപ്പെടുത്തും.

202
00:15:13,630 --> 00:15:15,230
ഇടപെടരുത്.

203
00:15:54,880 --> 00:15:56,590
ആർക്കെങ്കിലും ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റോ?!

204
00:15:56,590 --> 00:15:58,530
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

205
00:15:58,920 --> 00:16:00,900
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാത്തത് അത്ഭുതമാണ്.

206
00:16:01,410 --> 00:16:04,730
വഴക്കിനിടയിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

207
00:16:04,730 --> 00:16:08,130
ഞാൻ വഴക്കിട്ടവൻ പെട്ടെന്ന് പതുക്കെ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

208
00:16:08,130 --> 00:16:09,700
നീയാണോ കാരണം, ജെന്ന?

209
00:16:10,430 --> 00:16:12,280
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

210
00:16:12,280 --> 00:16:16,620
എനിക്ക് ആക്രമണ മാജിക്കും ചെറിയ ടെലികൈനിസിസ് മാജിക്കും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

211
00:16:16,620 --> 00:16:19,690
മറ്റ് മാന്ത്രികന്മാരെല്ലാം അഗ്നിശക്തിയുള്ളവരാണ്.

212
00:16:19,690 --> 00:16:23,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാക്കർ തരം ഇല്ല,
അതുകൊണ്ട് നമ്മിൽ ആർക്കും കഴിയരുത്.

213
00:16:24,250 --> 00:16:27,940
പക്ഷേ, അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

214
00:16:27,940 --> 00:16:31,260
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഭാഗ്യം കിട്ടിയെന്ന് പറയട്ടെ.

215
00:16:32,930 --> 00:16:37,010
ഉപകരണ പോർട്ടർ നമ്മളെ കളിയാക്കുന്നുണ്ടാവും.

216
00:16:37,010 --> 00:16:41,840
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മന്ത്രവാദിനികളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ?

217
00:16:42,480 --> 00:16:46,170
എന്നാൽ ഒരു നിർണായക സാഹചര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

218
00:16:46,170 --> 00:16:49,570
അവന് സ്വന്തം കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

219
00:16:50,090 --> 00:16:53,280
കമാൻഡർ സൺ നമുക്ക് തുടരണോ?

220
00:16:55,000 --> 00:16:57,550
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബാറ്റിംഗ് ടീമിന് അപകടകരമാണ്.

221
00:16:57,550 --> 00:17:01,790
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മാന്ത്രികന്മാരും മൂന്ന് മാന്ത്രികന്മാരും ആവശ്യമാണ്.

222
00:17:02,370 --> 00:17:05,710
ഒരു നേതാവെന്ന നിലയിൽ ഇതാദ്യമായതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

223
00:17:05,710 --> 00:17:08,790
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിന്മാറണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

225
00:17:15,290 --> 00:17:17,560
ഈ ദിമസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

226
00:17:17,870 --> 00:17:20,660
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ ...

227
00:17:21,420 --> 00:17:25,130
അപ്പോൾ തൽക്കാലം പിന്നോട്ട് പോകാം.

228
00:17:27,570 --> 00:17:30,660
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

229
00:17:30,660 --> 00:17:33,030
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

230
00:17:34,440 --> 00:17:35,880
എം - ഇത് എന്താണ് ...

231
00:17:36,380 --> 00:17:39,060
അതൊരു തടസ്സമാണ്. ശക്തമായ തടസ്സവും.

232
00:17:39,610 --> 00:17:41,580
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

233
00:17:42,030 --> 00:17:43,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

234
00:17:43,540 --> 00:17:45,540
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

235
00:17:46,760 --> 00:17:51,010
ഇത്തരത്തിലുള്ള മാന്ത്രികവിദ്യയുമായി ഡെമാസിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

236
00:17:51,600 --> 00:17:53,520
പിൻവാങ്ങൽ ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

237
00:17:53,520 --> 00:17:56,970
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാൻ കഴിയില്ല.

238
00:17:59,260 --> 00:18:01,140
എന്താണ് ഈ മാന്ത്രിക ശക്തി?!

239
00:18:01,520 --> 00:18:02,830
അസാധ്യമായ...

240
00:18:02,830 --> 00:18:04,310
അവൻ ദേമാസിൻ്റെ നേതാവായിരുന്നോ?

241
00:18:04,310 --> 00:18:06,020
എന്നെ സഹായിക്കൂ! നമുക്ക് വേഗം വേണം!

242
00:18:06,320 --> 00:18:07,050
ആശയം!

243
00:18:07,050 --> 00:18:07,910
നല്ലത്!

244
00:18:08,190 --> 00:18:11,860
ബി-ഗ്രേഡ് വേട്ടക്കാർക്ക് പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന മാന്ത്രിക ശക്തി...

245
00:18:11,860 --> 00:18:14,540
അപ്പോൾ പുറത്തു നിന്ന് ആർക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

246
00:18:20,620 --> 00:18:22,410
ശാപമോ?! ഇതൊരു കെണിയാണോ?

247
00:18:22,410 --> 00:18:24,620
സിമി! ഞങ്ങൾക്ക് വിശുദ്ധ മാന്ത്രികത ആവശ്യമാണ്!

248
00:18:25,990 --> 00:18:27,750
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?! എന്തുകൊണ്ട് അല്ല-

249
00:18:34,920 --> 00:18:37,930
കിഹോൻ-സമ... ഞാൻ അവരിൽ അമ്പതെണ്ണമെങ്കിലും കാണും.

250
00:18:39,040 --> 00:18:39,790
കിഹൂൻ-കുൻ!

251
00:18:39,790 --> 00:18:40,820
പിൻവാങ്ങുക!

252
00:18:41,770 --> 00:18:44,110
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ മരിക്കും.

253
00:19:13,100 --> 00:19:15,160
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ.

254
00:19:15,750 --> 00:19:18,300
എൻ്റെ പേര് കാർഗൽഗൻ.

255
00:19:18,300 --> 00:19:21,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

256
00:19:22,010 --> 00:19:25,410
കാർഗൽഗാൻ, ഞങ്ങളുടെ പുറത്തുകടക്കൽ തടഞ്ഞത് നിങ്ങളാണോ?

257
00:19:26,000 --> 00:19:31,470
ഇത് ശരിയാണ്. ഞാൻ യക്ഷി ശാപങ്ങളുടെ അഭിമാനിയായ യജമാനനാണ്.

258
00:19:31,470 --> 00:19:35,590
ഈ ഗുഹയിൽ നിന്നെക്കാൾ ശക്തനായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

259
00:19:37,680 --> 00:19:41,330
എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അസ്തിത്വമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

260
00:19:41,640 --> 00:19:48,500
ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എൻ്റെ പടയാളികൾ നിന്നെ കൊല്ലുമോ അതോ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമോ?

261
00:19:51,280 --> 00:19:52,710
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.

262
00:20:00,360 --> 00:20:02,060
ഓ ഹണ്ടർ സൺ.

263
00:20:02,060 --> 00:20:03,220
അതെ?

264
00:20:04,830 --> 00:20:08,190
ബോസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലുടൻ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും.

265
00:20:08,690 --> 00:20:09,990
ഫലം എന്തായാലും,

266
00:20:09,990 --> 00:20:13,340
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

267
00:20:13,340 --> 00:20:16,680
ദിമാസ് വിടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്
പ്രധാന സ്‌ട്രൈക്ക് ടീമുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

268
00:20:17,110 --> 00:20:18,860
നീ ഇവിടെ മരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

269
00:20:20,500 --> 00:20:24,440
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ദിമാസിനെ ജീവനോടെ വിടുകയല്ല,

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,120
പകരം, ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

271
00:20:26,720 --> 00:20:28,710
എനിക്കും ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

272
00:20:29,740 --> 00:20:33,980
ഇത് ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്. ദയവായി ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

273
00:20:34,950 --> 00:20:40,260
അതാണ് ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കടമയില്ല.

274
00:20:40,830 --> 00:20:43,720
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

275
00:20:44,160 --> 00:20:48,790
നിരാശയുടെ ഈ വികാരം... എന്നെ ഡബിൾ ഡെമാസിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

276
00:20:49,560 --> 00:20:51,430
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

277
00:20:52,330 --> 00:20:54,460
എന്നാൽ ഇവ...

278
00:20:54,990 --> 00:20:59,030
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കും. എന്നാൽ അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:21:06,350 --> 00:21:10,500
ഞാനത് കാണുന്നില്ല. ഖനനം നിർത്തിയോ?

280
00:21:11,660 --> 00:21:13,090
വേട്ടക്കാരി ചാ?

281
00:21:13,960 --> 00:21:16,900
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവധിയല്ലേ?

282
00:21:16,900 --> 00:21:20,620
ആ പയ്യൻ സൺ ജിൻവൂ ഇന്ന് വന്നോ?

283
00:21:20,620 --> 00:21:26,230
അതെ, സൂൺ-സാൻ ഇന്ന് ഒരു പോർട്ടറായി സഹായിക്കുന്നു.

284
00:21:26,230 --> 00:21:27,520
അങ്ങനെ...

285
00:21:28,020 --> 00:21:30,520
ഇതിനർത്ഥം അവൻ ഗേറ്റിനുള്ളിലാണെന്നാണോ?

286
00:21:56,730 --> 00:22:03,470
സ്വാഗതം, മനുഷ്യരേ.


